Un casse-pieds demande à un peintre: - Pourquoi ne peignez-vous que des paysages ? - Parce que jamais un arbre n'est venu me dire qu'il n'était pas ressemblant !

Язвительно спрашивают художника: Почему вы рисуете только пейзажи
По том у что дерево не подойдет ко мне и не скажет что ему не понравилось

Диплом плюс сертификат

Иммиграция Квебека собирается ускорить обработку запроса на постоянное место жительства для иностранные студентов, которые учатся в Квебеке. Они будут приняты с распростертыми объятиями, если захотят остаться жить в провинции Квебек.

Повоторенье мать учения. Местоимения.

Местоимение - это часть речи, которая указывает на предмет, но не называет его. Французские местоимения никогда не употребляются при существительном, как это имеет место в русском языке.






Сравните:


Cеtte (детерминатив) maison est grande et celui-la (местоим.) est petite. Этот (местоим.) дом большой, а тот (местоим.) - маленький.





Во французском языке местоимения делятся на следующие категории:

личные (pronoms personnels);

указательные (pronoms démonstratifs);

притяжательные (pronoms possessifs);

относительные (pronoms relatifs);

вопросительные (pronoms interrogatifs);

неопределенные (pronoms indéfe)

Где говорят по-французски

Тёмно-синий: родной язык;
Синий: язык администрации;
Голубой: язык культуры;
Зелёный: франкоязычные меньшинства

Государства и административные единицы, где французский язык – единственный официальный язык

(данные на 2008 г.)

История современного флага Квебека

в Квебеке собственный флаг появился раньше, нежели флаг Канады. И в рождении последнего Квебек сыграл не последнюю роль.

Население этой провинции, объединенное общей культурой и историей, имело свою четкую политическую позицию на 17 лет раньше, 

 

История современного флага Квебека

21 января 1948 года в 15 часов Фнион Джек на башне Национальной Ассамблеи в Квебеке был заменён флагом с белым крестом и четырьмя белыми лилиями на синем фоне. Правительство, во главе с премьер-министром Морисом Дюплесси, выбрало его в качестве официального символа провинции Квебек.

Квебек. От Валуа до Бурбонов

Первооткрыватель Канады Жак Картье родился в атлантическом городке Франции Сан-Мало в 1491 году. Цель, которую поставил ему в 1534 году Франциск Первый, была не оригинальна - открыть золото Нового Света и найти путь в Азию. 24 июля 1534 г Картье высадился в Гаспе, водрузил крест и именем короля принял в обладание территорию бухты, заселенную в то время ирокезами. Естественно, их индейский глава Доннакана поначалу возражал, но добрые намерения пришельцев, и,особенно, честный обмен орудий труда и охоты на меха, убедили его в дружественности пришельцев ( так, что он даже позволит позже своим двум сыновьям уехать с Картье во Францию).

10 августа, в день Святого Лаврентия Картье решает дать своей бухте имя зтого святого. Река продолжает носить имя Канада до 1600 года, когда она будет переименована в Св. Лаврентия. В октябре того же 1535 года он добирается до индейской деревни Ошлага ( которая ныне - богемный район Монреаля) и дает горе в центре острова имя Королевской.

В своих записках пишет, что земля вокруг весьма плодородна.

Благодаря неоспоримому первенству карт Канады, привезенных Картье, Франция стала в 1535 году обладательницей части североамериканского континента.

Язык королей! (Франции и Англии) часть 1

А. ВЕНЕДИКТОВ: Итак. Филипп Второй Август, пропущенный, забытый нами почему-то, совершенно неожиданно. Наталья Ивановна.

Н. БАСОВСКАЯ: Конечно, не забытый, просто это моя родная эпоха, и у нас так много здесь близких мне по духу – а вам каждый исторический персонаж близок, я в этом убедилась – что мы просто еще не успели. Не заметить его – это невозможно. Я добавила слова «устроитель Франции» - не я придумала. Во французской историографии второй половины 20-го века выходила серия монографий с биографическим оттенком, очень фундаментальных. Серия называлась «Les fondateurs de France» - «Основатели Франции». С кого она начиналась? С Филиппа Второго Августа.

А. ВЕНЕДИКТОВ: С нашего мальчика.

Н. БАСОВСКАЯ: Вот он в их глазах и был этот le fondateur. Кто он такой? Седьмой по счету король из четырнадцати Капетингов прямой ветви…

А. ВЕНЕДИКТОВ: В середине Капетингов.

Н. БАСОВСКАЯ: … главной национальной династии Франции. Потом две боковые: Валуа (основатели Канады), Бурбоны (передавшие ее Англии) – все-таки это уже боковые. А вот прямой четырнадцать, он седьмой. Он как бы геометрический центр. И его личность и его жизнь разделяет эту прямую линию Капетингов, которые стали национальными королями Франции, на две части: на первую половину их бытия как символа и после него как реальной и укрепляющейся власти.

Капети́нги (фр. Capétiens) — происходящая из дома Робертинов династия французских королей, представители которой правили с 987 по 1328, а по боковым линиям до 1848 года. В истории французского государства — третья по счету династия после Меровингов и Каролингов. Первым королем династии был парижский граф Гуго Капет, которого королевские вассалы избрали королем после смерти бездетного Людовика V. Аббата Гуго прозвали Капетом из-за того, что он носил мантию светского священника, которая называлась «капа». Именно Гуго Капет и дал имя самой большой королевской династии Франции, потомки которой правили страной на протяжении долгих веков.

То есть, для судьбы страны чрезвычайно важно. Как личность… ну, мы расскажем о нем, я думаю, подробно…

Уровни владения иностранным языком

По документу Совета Европы «Общие компетенции владения иностранным языком» выделяются 3 уровня, разделенные каждый на два подуровня:

Уровень А  Элементарное владение	А1 Уровень знакомства с языком   Niveau découverte
	А2 Уровень «выживания» (предпороговый уровень)   Niveau survie
Уровень В  Самостоятельное владение	В1 Пороговый уровень  Niveau seuil
	В2 Пороговый продвинутый уровень  Niveau avancé
Уровень С  Свободное владение	С1 Уровень профессионального владения  Niveau autonome
	С2 Уровень владения в совершенстве  Maîtrise

Время на достижение уровней

Конечно, это едва ли не основной вопрос, который волнует тех, кто принимается за изучение иностранного языка: «А сколько времени мне потребуется, чтобы заговорить?». В каждом отдельном случае ответ на этот вопрос будет разным. Ведь на скорость освоения иностранного языка может повлиять огромное количество факторов: индивидуальные особенности (возраст, пол, особенности памяти и внимания, способность к языкам, знание и владение другими иностранными языками, обучаемость, коммуникабельность), мотивация (заинтересованность) и объективные факторы (интенсивность и время занятий, выбранная методика, педагог и пр.).

На достижение уровней требуется разное время. Считается, что на достижение каждого последующего уровня требуется больше времени, чем на предыдущий, т.к. с каждым разом объем необходимых знаний, умений и навыков увеличивается.

Конечно, примерная расчасовка на освоение вышеперечисленных языковых уровней существует, и ей можно руководствоваться, чтобы хотя бы представлять «объемы» необходимого времени:

А1 – около 100 часов аудиторных занятий

На этом этапе обучающийся должен научиться понимать и употребить в речи знакомые фразы и выражения, необходимые для выполнения конкретных задач. Может представиться/ представить других, задавать/ отвечать на вопросы о месте жительства, знакомых, имуществе. Может участвовать в несложном разговоре, если собеседник говорит медленно и отчетливо и готов оказать помощь.

А2 – 200 часов (всего, а не между уровнями)

Понимать отдельные предложения и часто встречающиеся выражения связанные с основными сферами жизни (например, основные сведения о себе и членах своей семьи, покупках, устройстве на работу и т.п.). Может выполнить задачи, связанные с простым обменом информации на знакомые или бытовые темы. В простых выражениях может рассказать о себе, своих родных и близких, описать основные аспекты повседневной жизни.

В1 – 300 – 400 часов

Понимать основные идеи четких сообщений, сделанных на литературном языке на разные темы, типично возникающие на работе, учебе, досуге и т.д. Уметь общаться в большинстве ситуаций, которые могут возникнуть во время пребывания в стране изучаемого языка. Может составить связное сообщение на известные или особо интересующие темы. Может описать впечатления, события, надежды, стремления, изложить и обосно­вать свое мнение и планы на будущее.

В2 – 500 – 600 часов

Понимать общее содержание сложных текстов на абстрактные и конкретные темы, в том числе узкоспециальные тексты. Говорить достаточно быстро и спонтанно, чтобы постоянно общаться с носителями языка без особых затруднений для любой из сторон. Уметь делать четкие, подробные сообщения на различные темы и изложить свой взгляд на основную проблему, показать преимущество и недостатки разных мнений.

С1 / С2 – 700 – 1000 часов

Понимать практически любое устное или письменное сообщение, составлять связный текст, опираясь на несколько устных и письменных источников. Говорить спонтанно с высоким темпом и высокой степенью точности, подчеркивая оттенки значений даже в самых сложных случаях.

Что должен уметь обучающийся

ПРОСЬБА *(пока черновичёк)

Puis-je ? (Могу ли я?)
Je voudrais vous (te) demander de... ? (Я хотел (-а) бы попро­сит вас (тебя)
Je veux te (vous) demander de... ? Я хотел (-а) бы попро­сит тебя (вас)
Puis-je vous demander de … ? Я могу попросить вас ?
Ne pourrais-je pas vous demander de … ? Не могу ли я попро-

сить вас

Je vous (te) prie de me...  Я прошу у вас (тебя)
Pouvez-vous … ?    Вы не можете?
Voulez-vous (veux-tu) bien me passer..? Будь(-те) добры, передайте мне.
Passez-moi (passe-moi), s'il vous (te) plaît … ? Передай (-те) мне, по­жалуйста
Je vous (te) prie de... ?  Окажите любезность
Vous (tu) serez (seras) bien aimable de … ? Прошу вас (тебя)

Высказывая просьбу на русском или французском языке необходимо обратить внимание на ряд особенностей, присущих каждому из языков.

По-русски чаще просьба оформляется глаголом в повелительном наклонении:  
—Дай(-те)... —Сделай(-те)... —Напиши(-те)...

Русское предложение, включающее глагол в императиве, например: —Дайте мне вашу тетрадь!, как его французский эквивалент, содержит элемент требования: —Passez-moi votre cahier !

Следующие предложения содержат оттенок приказа:
 

—Дай (-те)!    —Сделай (-те)! —Принеси (-те)! —Напиши (-те)!

—Donne (z)-moi ... !    —Fais (faites)-le ! — Apporte (z)-moi (cela) ! — Ecris (écrivez)-le (moi) !

—Передай(-те) мне... — Сделай(-те)... —Принеси (-те)... —Напиши (-те) пожалуйста + существительное.

—Voulez-vous (veux-tu) me passer ... ? — Voulez-vous (veux-tu) faire + substantif ? — Voulez-vous (veux-tu) apporter + substantif ? —Voulez-vous (veux-tu) écrire ... + substantif ?

Правила дорожного движения Квебек

правила дорожного движения Квебек.

http://ifolder.ru/26487392
архив 64 мб. 

Артикли

Что такое артикль?

un,une, des, le, la, les

Телефонный разговор

Слова и фразы

телефон	un téléphone
мобильный	un mobile
номер телефона	un numéro de téléphone
звонить (кому-либо)	appeler / téléphoner à
перезвонить	rappeler
набирать номер	composer un numéro
снять трубку	décrocher
повесить трубку	raccrocher
оставить сообщение	laisser un message
справочник	un annuaire
тональный набор	la tonalité
телефонная кабинка	une cabine téléphonique
автоответчик	un répondeur téléphonique

По ветру : Русский


И если ты думаешь, что я испугался,
Это не так.

Таблица самых употребляемых предлогов

Самые употребляемые предлоги

Предлоги à, de и география

Если направляться в какой-то :
для женского рода (окончание e)
en (туда)
de (от туда)


для мужского рода:

au (туда)
du (от туда)

для множественного числа:
aux (туда)
des (от туда)


город:
à (туда)
de (от туда)

Сложные предлоги (время, причина, .....)

1. Предлоги, обозначающие причину:

à cause de

предлог De, артикль Du

De

Это всегда предлог. Имеет несколько значений, основные:

• переводится на русский предлогами «из, от» : Je suis de la Russie. – Я из России.
• выражает принадлежность и отношения родительного падежа: Le livre de mon ami –

Сколько нужно французских слов

1. 400 – 500 слов – активный словарный запас для владения языком на базовом (пороговом) уровне.

2. 800 -1000 слов – активный словарный запас для того, чтобы объясниться; или пассивный словарный запас для чтения на базовом уровне.

3. 1500 -2000 слов – активный словарный запас, которого вполне хватит для того, чтобы обеспечить повседневное общение в течение всего дня; или пассивный словарный запас, достаточный для уверенного чтения.

4. 3000 – 4000 слов – в общем, достаточно для практически свободного чтения газет или литературы по специальности.

5. Около 8000 слов – обеспечивают полноценное общение для среднего европейца. Практически не нужно знать больше слов для того, чтобы свободно общаться как устно, так и письменно, а также читать литературу любого рода.

6. 10 000-20 000 слов – активный словарный запас образованного европейца (на родном языке).

7. 50 000-100 000 слов – пассивный словарный запас образованного европейца (на родном языке).

Особое внимание к женскому роду. Прилагательные

 Тут всё просто ...

Прилагательные во французском языке согласуются в роде и числе с существительным, к которому относятся. Женский род образуется путем прибавления в орфографии окончания -e к прилагательному мужского рода.

Только вот не всегда или 9 правил окончаний....

Особенности образования женского рода:

Куда ставить то? это прилагательное

1. После существительного

Большинство французских прилагательных ставится после слова, которое они определяют.

2. Перед существительным

ПрилАгательные (прилагаются ...)

Имя прилагательное - это часть речи, которая указывает на признак предмета.
По своему значению прилагательные во французском языке

Yemma je me souviens des années | Эмма, я вспоминаю те года,

C'est une immense émotion qui remplit mon cœur en voyant devant moi la ville de Montréal... française !

Au nom du vieux pays, au nom de la France, je vous salue ! Je vous salue de tout mon cœur !

Je vais vous confier un secret que vous ne répéterez pas. Ce soir ici, et tout le long de ma route, je me trouvais dans une atmosphère du même genre que celle de la Libération ! Et tout le long de ma route, outre cela, j'ai constaté quel immense effort de progrès, de développement, et par conséquent d'affranchissement vous accomplissez ici et c'est à Montréal qu'il faut que je le dise, parce que, s'il y a au monde une ville exemplaire par ses réussites modernes, c'est la vôtre ! Je dis c'est la vôtre et je me permets d'ajouter, c'est la nôtre !

Si vous saviez quelle confiance la France, réveillée après d'immenses épreuves, porte maintenant vers vous, si vous saviez quelle affection elle recommence à ressentir pour les Français du Canada et si vous saviez à quel point elle se sent obligée de concourir à votre marche en avant, à votre progrès. C'est pourquoi elle a conclu avec le Gouvernement du Québec, avec celui de mon ami Johnson, des accords, pour que les Français de part et d'autre de l'Atlantique travaillent ensemble à une même œuvre française. Et, d'ailleurs, le concours que la France va, tous les jours un peu plus, prêter ici, elle sait bien que vous le lui rendrez, parce que vous êtes en train de vous constituer des élites, des usines, des entreprises, des laboratoires, qui feront l'étonnement de tous et qui, un jour, j'en suis sûr, vous permettront d'aider la France.

Voilà ce que je suis venu vous dire ce soir en ajoutant que j'emporte de cette réunion inouïe de Montréal un souvenir inoubliable ! La France entière sait, voit, entend, ce qui se passe ici, et je puis vous dire qu'elle en vaudra mieux !

Vive Montréal !

Vive le Québec !

Vive le Québec libre !

Vive le Canada français !

Et vive la France !

Необъятное чувство заполняет моё сердце, когда я вижу перед собой город Монреаль…французский !

Je veux | Я хочу

ZAZ - Je Veux (Clip Officiel) wonderful-life1989
Дайте мне номер-люкс в Гранд-отеле Ритц —
Я этого не хочу,

Скромность важна

LE FER ET L’OR

Tout est à moi, car je l’achète
Et je paye en deniers comptans,
Disait l’or en levant la tête.
— Tout beau, — dit le fer, je t’arrête;
Tout est à moi, car je le prends

ВалЁры

Parler français, une nécessité
Une société libre et démocratique
Une société riche de sa diversité
Une société reposant sur la primauté du droit
Les pouvoirs politiques et religieux sont séparés
Les femmes et les hommes ont les mêmes droits
L’exercice des droits et libertés de la personne se fait dans le respect de ceux d’autrui et du bien-être général

Наиболее употребляемые возвратные (местоименные) глаголы французского языка

Наиболее употребляемые возвратные (местоименные) глаголы французского языка

anecdote/ с переводом

Ce sont Obama, Poutin, Loukoshenko qui arrivent au ciel, ou plutot en enfer. Le diable s’adresse tout d’abord a Obama : «Bon, en tant que ex-president, vous avez le droit de passer un coup de telephone aux Etats-Unis». Obama s’execute et 10 minutes apres, le diable demande 1 million d’euros a Obama. «C’est cher !» ; »Ah ouais, c’est cher mais c’est le tarif pour l’Amerique».

Образование женского рода существительных

Во французском языке существительные имеют два рода: мужской и женский. В современном языке женский род образуется путем прибавления в орфографии e немого к существительному мужского рода (un marchand – une marchande), причем происходят изменения как орфографического, так и фонетического порядка.

Особенности образования женского рода имен существительных:

Определенный артикль. Мужской и женский род

Определенный артикль имеет в единственном числе для мужского рода форму le, для женского – la, для множественного числа обоих родов – les: le soleil, la lune, les planètes.
Определенный артикль единственного числа le, la теряет гласный перед словами, начинающимися с гласного или h немого: l’université, l’homme.

Мужской род	le	l’ + слово, начинающееся с гласной буквы или h немого
Женский род	la
Множественное число	les

Как определить род французского существительного:

Частичнный артикль. Неопределенный артикль. Мужской и женский род.

Частичный артикль

Частичный артикль имеет для мужского рода форму du, для женского – de la. Если артикль стоит перед словом, начинающимся с гласного или h немого, то независимо от рода он принимает форму de l’: du lait, de la crème, de l’eau.

• Мужской род du
• Женский род de la

Слово, начинающееся с гласной буквы или с h немого de l’

En équilibre | В равновесии

Chimène a une voix magnifique

traduction | перевод

Dа это же наши сосиски

Si six cent scies scient six cent saucisses, six cent six scies scieront six cent six saucissons.

Вопросики для собеседования

Вы нуждаетесь в услугах переводчика?	Avez-vousbesoin d'un interprète?
Кто из вас является главным аппликантом?	Qui est requérant principal?
Вы первый раз подаете просьбу на иммиграцию в Квебек?	Est-ce que c'est pour la première fois que vous faîtes une demande d'immigration au Québec?
Как Вас зовут?	Comment vous appelez-vous?
Как Ваша фамилия?	Quel est votre nom?
Ваша девичья фамилия?	Quel estvotre nom de jeune fille?

Любимая тема

Ordinateur et périphériques

компьютер – l’ordinateur  (l’ordi)
ноутбук – l’ordinateur portable

Спряжение глагола avoir

Indicatif – изъявительное наклонение
Présent j’ai tu as il a nous avons vous avez ils ont	Passé simple j’eus tu eus il eut nous eûmes vous eûtes ils eurent	Passé composé j’ai eu tu as eu il a eu nous avons eu vous avez eu ils ont eu

Спряжение глагола être

Indicatif – изъявительное наклонение

Илья? - il y a

Переводится на русский язык при помощи глаголов есть, имеется, находится, лежит, висит, стоит и т.п.

Наиболее употребляемые глаголы французского языка

1.  Бегать – courir * (* неправильно спрягается)
2. Бить – battre *
3. Благодарить – remercier
4. Брать – prendre *
5. Будить – réveiller

Тысяча пардонов

Pardon	Извините
Pardonnez-moi / pardonne-moi de + неопр.форма глагола (vous / te déranger)	Извините / извини, пожалйуста, за то, что … (вас / тебя беспокою)
Excusez-moi / excuse-moi	Извините / извини
Voulez-vous (veux-tu) m’excuser ?	Извините / извини, пожалуйста.
Excusez-moi / excuse-moi pour…	Извините / извини за …
C’est de ma faute : excusez-moi / excuse-moi	Это моя вина: извините / извини

Viens Jusqu'à Moi

Перевод

Числа (четыре раза по двадцать и еще двенадцать ....)

 Французский счет

 5 – cinq

на конце фразы	конечная буква числительного произносится	Il y en a cinq. [sɛ̃k]
перед словом, начинающимся на гласную букву или h немое	конечная буква числительного произносится	cinq euros [sɛ̃kœro]
перед словом, начинающимся на согласную букву или h придыхательное	конечная буква числительного произносится или не произносится (возможны оба варианта)	cinq cents [sɛ̃sɑ̃] [sɛ̃ksɑ̃]cinq livres [sɛ̃livr] [sɛ̃klivr]

6 – six и 10 – dix

на конце фразы	конечная буква числительного произносится как [s]	Il y en a six. [sis]
перед словом, начинающимся на гласную букву или h немое	связывание со следующим словом, конечная буква числительного произносится как [z]	dix euros [dizœro]
перед словом, начинающимся на согласную букву или h придыхательное	конечная буква числительного не произносится	six cents [sisɑ̃]dix personnes [dipɛrson]
в датах	конечная буква не произносится или произносится (возможны оба варианта) как [s] перед месяцами, начинающимися с согласной буквы; как [z] / [s] перед месяцами, начинающимися с гласной буквы	le 10 juin [lǝdiƷʮɛ̃] / [lǝdisƷʮɛ̃]le26 avril [lǝvɛ̃sizavril] / [lǝvɛ̃sisavril]
при обозначении цифры	конечная буква числительного произносится как [s]	compter jusqu’à dix [dis]

7 – sept и 9 – neuf

Personnalité / émotions / sentiments – Черты характера / эмоции/ чувства

• экстраверт expensif (tourné vers les autres) – интраверт (скрытный, закрытый) introverti (secret, plus renfermé)

• идеалист idéaliste - реалист réaliste

Les membres de la famille / Члены семьи

здесь озвучено кто есть кто в семье

Простые числительные

Одни числительные пишутся легко – в одно слово. Это числительные от 0 до 16 (zéro, un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize), наименования десятков до 60 (vingt, trente, quarante, cinquante, soixante), сто (cent) и тысяча (mille).

Составные числительные

Числа

Прослушать числительные

1 un 2 deux 3 trois 4 quatre 5 cinq 6 six 7 sept 8 huit 9 neuf 10 dix

11 onze 12 douze 13 treize 14 quatorze 15 quinze 16 seize 17 dix-sept 18 dix-huit 19 dix-neuf 20 vingt

Как тебя зовут? Comment t’appelles-tu?

Формальное общение (на «Вы»)	Неформальное общение (на «ты» )	Ответы
Как Вас зовут? Comment vous appelez-vous? Vous vous appelez comment?	Как тебя зовут? Comment t’appelles-tu? Comment tu t’appelles?	Меня зовут … Je m’appelle … = Je suis … Моё имя … Mon prénom est … Моя фамилия … Mon nom est …

В какую сторону ставить палочку

Accent aigu – é

Ставится над буквой «е» для обозначения звука [e] и только в открытом слоге ! Открытый слог – это слог, который заканчивается на гласную букву (считаются только те буквы, которые произносятся):

О погоде

он-лайн игра фразы о погоде


прикольная игра на BBC он лайн


сможете расставить значки где какая погода?