| телефон | un téléphone |
| мобильный | un mobile |
| номер телефона | un numéro de téléphone |
| звонить (кому-либо) | appeler / téléphoner à |
| перезвонить | rappeler |
| набирать номер | composer un numéro |
| снять трубку | décrocher |
| повесить трубку | raccrocher |
| оставить сообщение | laisser un message |
| справочник | un annuaire |
| тональный набор | la tonalité |
| телефонная кабинка | une cabine téléphonique |
| автоответчик | un répondeur téléphonique |
Вы нуждаетесь в услугах переводчика?
|
Avez-vousbesoin d'un interprète?
|
Кто из вас является
главным аппликантом? |
Qui est requérant principal?
|
Вы первый раз подаете
просьбу на иммиграцию в Квебек? |
Est-ce que c'est pour la première fois que vous faîtes une demande d'immigration au Québec?
|
Как Вас зовут?
|
Comment vous appelez-vous?
|
Как
Ваша фамилия? |
Quel est votre nom?
|
Ваша
девичья фамилия? |
Quel estvotre nom de jeune fille?
|
| Pardon | Извините |
| Pardonnez-moi / pardonne-moi de + неопр.форма глагола (vous / te déranger) | Извините / извини, пожалйуста, за то, что … (вас / тебя беспокою) |
| Excusez-moi / excuse-moi | Извините / извини |
| Voulez-vous (veux-tu) m’excuser ? | Извините / извини, пожалуйста. |
| Excusez-moi / excuse-moi pour… | Извините / извини за … |
| C’est de ma faute : excusez-moi / excuse-moi | Это моя вина: извините / извини |
| на конце фразы | конечная буква числительного произносится | Il y en a cinq. [sɛ̃k] |
| перед словом, начинающимся на гласную букву или h немое | конечная буква числительного произносится | cinq euros [sɛ̃kœro] |
| перед словом, начинающимся на согласную букву или h придыхательное | конечная буква числительного произносится или не произносится (возможны оба варианта) | cinq cents [sɛ̃sɑ̃] [sɛ̃ksɑ̃]cinq livres [sɛ̃livr] [sɛ̃klivr] |
| на конце фразы | конечная буква числительного произносится как [s] | Il y en a six. [sis] |
| перед словом, начинающимся на гласную букву или h немое | связывание со следующим словом, конечная буква числительного произносится как [z] | dix euros [dizœro] |
| перед словом, начинающимся на согласную букву или h придыхательное | конечная буква числительного не произносится | six cents [sisɑ̃]dix personnes [dipɛrson] |
| в датах | конечная буква не произносится или произносится (возможны оба варианта) как [s] перед месяцами, начинающимися с согласной буквы; как [z] / [s] перед месяцами, начинающимися с гласной буквы | le 10 juin [lǝdiƷʮɛ̃] / [lǝdisƷʮɛ̃]le26 avril [lǝvɛ̃sizavril] / [lǝvɛ̃sisavril] |
| при обозначении цифры | конечная буква числительного произносится как [s] | compter jusqu’à dix [dis] |
| Формальное общение (на «Вы») | Неформальное общение (на «ты» ) | Ответы |
| Как Вас зовут?
Comment vous appelez-vous? Vous vous appelez comment? |
Как тебя зовут?
Comment t’appelles-tu? Comment tu t’appelles? |
Меня зовут …
Je m’appelle … = Je suis … Моё имя … Mon prénom est … Моя фамилия … Mon nom est … |
| alors | тогда, в то время | désormais | отныне, в дальнейшем, впредь |
| antérieurement | ранее, прежде, в прошлом, до | en même temps que | в то же время, как |
| a posteriori | апостериори | ensuite | затем, потом |
| après (quoi) | после (чего) | et puis | и потом |
| a priori | априори | maintenant | теперь |
| avant cela | до этого | par la suite | впоследствии |
| avant toute chose | прежде всего | plus tard | позже |
| bientôt | скоро | plus tôt | раньше |
| d’abord | сначала | simultanément | одновременно |
| dès l’instant où | с момента, как | tantôt … tantôt | то …, то |
| Bonjour ! | Здравствуйте! |
| Excusez-moi ! | Извините! |
| Merci beaucoup ! | Большое спасибо! |
| Ecoutez / écoute | Слушайте / слушай |
| Lisez / lis | Читайте / читай |
| Parlez / parle | Говорите / говори |
| Ecrivez / écris | Пишите / пиши |
| Regardez / regarde (le tableau) | Смотрите / смотри (на доску) |
| Répétez / répète |
