De
Это всегда предлог. Имеет несколько значений, основные:
- переводится на русский предлогами «из, от» : Je suis de la Russie. – Я из России.
- выражает принадлежность и отношения родительного падежа: Le livre de mon ami –
суббота, 15 октября 2011 г.
предлог De, артикль Du
понедельник, 10 октября 2011 г.
Сколько нужно французских слов
1. 400 – 500 слов – активный словарный запас для владения языком на базовом (пороговом) уровне.
2. 800 -1000 слов – активный словарный запас для того, чтобы объясниться; или пассивный словарный запас для чтения на базовом уровне.
3. 1500 -2000 слов – активный словарный запас, которого вполне хватит для того, чтобы обеспечить повседневное общение в течение всего дня; или пассивный словарный запас, достаточный для уверенного чтения.
4. 3000 – 4000 слов – в общем, достаточно для практически свободного чтения газет или литературы по специальности.
5. Около 8000 слов – обеспечивают полноценное общение для среднего европейца. Практически не нужно знать больше слов для того, чтобы свободно общаться как устно, так и письменно, а также читать литературу любого рода.
6. 10 000-20 000 слов – активный словарный запас образованного европейца (на родном языке).
7. 50 000-100 000 слов – пассивный словарный запас образованного европейца (на родном языке).
суббота, 8 октября 2011 г.
Особое внимание к женскому роду. Прилагательные
Прилагательные во французском языке согласуются в роде и числе с существительным, к которому относятся. Женский род образуется путем прибавления в орфографии окончания -e к прилагательному мужского рода.
Только вот не всегда или 9 правил окончаний....
Особенности образования женского рода:
Куда ставить то? это прилагательное
1. После существительного
Большинство французских прилагательных ставится после слова, которое они определяют.2. Перед существительным
ПрилАгательные (прилагаются ...)
По своему значению прилагательные во французском языке
четверг, 6 октября 2011 г.
воскресенье, 2 октября 2011 г.
C'est une immense
émotion qui remplit mon cœur en voyant devant moi la ville de Montréal...
française !
Au nom du vieux
pays, au nom de la France, je vous salue ! Je vous salue de tout mon cœur !
Je vais vous
confier un secret que vous ne répéterez pas. Ce soir ici, et tout le long de ma
route, je me trouvais dans une atmosphère du même genre que celle de la
Libération ! Et tout le long de ma route, outre cela, j'ai constaté quel
immense effort de progrès, de développement, et par conséquent d'affranchissement
vous accomplissez ici et c'est à Montréal qu'il faut que je le dise, parce que,
s'il y a au monde une ville exemplaire par ses réussites modernes, c'est la
vôtre ! Je dis c'est la vôtre et je me permets d'ajouter, c'est la nôtre !
Si vous saviez quelle
confiance la France, réveillée après d'immenses épreuves, porte maintenant vers
vous, si vous saviez quelle affection elle recommence à ressentir pour les
Français du Canada et si vous saviez à quel point elle se sent obligée de
concourir à votre marche en avant, à votre progrès. C'est pourquoi elle a
conclu avec le Gouvernement du Québec, avec celui de mon ami Johnson, des
accords, pour que les Français de part et d'autre de l'Atlantique travaillent
ensemble à une même œuvre française. Et, d'ailleurs, le concours que la France
va, tous les jours un peu plus, prêter ici, elle sait bien que vous le lui
rendrez, parce que vous êtes en train de vous constituer des élites, des
usines, des entreprises, des laboratoires, qui feront l'étonnement de tous et qui,
un jour, j'en suis sûr, vous permettront d'aider la France.
Voilà ce que je
suis venu vous dire ce soir en ajoutant que j'emporte de cette réunion inouïe
de Montréal un souvenir inoubliable ! La France entière sait, voit, entend, ce
qui se passe ici, et je puis vous dire qu'elle en vaudra mieux !
Vive Montréal !
Vive le Québec !
Vive le Québec
libre !
Vive le Canada
français !
Et vive la France !
Необъятное чувство заполняет моё сердце, когда я вижу перед собой город Монреаль…французский !
среда, 28 сентября 2011 г.
Je veux | Я хочу
ZAZ - Je Veux (Clip Officiel) wonderful-life1989
Дайте мне номер-люкс в Гранд-отеле Ритц —
Я этого не хочу,
Скромность важна
LE FER ET L’OR
Tout est à moi, car je l’achète
Et je paye en deniers comptans,
Disait l’or en levant la tête.
— Tout beau, — dit le fer, je t’arrête;
Tout est à moi, car je le prends
ВалЁры
Parler français, une nécessité
Une société libre et démocratique
Une société riche de sa diversité
Une société reposant sur la primauté du droit
Les pouvoirs politiques et religieux sont séparés
Les femmes et les hommes ont les mêmes droits
L’exercice des droits et libertés de la personne se fait dans le respect de ceux d’autrui et du bien-être général
Une société libre et démocratique
Une société riche de sa diversité
Une société reposant sur la primauté du droit
Les pouvoirs politiques et religieux sont séparés
Les femmes et les hommes ont les mêmes droits
L’exercice des droits et libertés de la personne se fait dans le respect de ceux d’autrui et du bien-être général
Наиболее употребляемые возвратные (местоименные) глаголы французского языка
Наиболее употребляемые возвратные (местоименные) глаголы французского языка
воскресенье, 25 сентября 2011 г.
anecdote/ с переводом
Ce sont Obama, Poutin, Loukoshenko qui arrivent au ciel,
ou plutot en enfer. Le diable s’adresse tout d’abord a Obama : «Bon, en tant
que ex-president, vous avez le droit de passer un coup de telephone aux
Etats-Unis». Obama s’execute et 10 minutes apres, le diable demande 1 million
d’euros a Obama. «C’est cher !» ; »Ah ouais, c’est cher mais c’est le tarif
pour l’Amerique».
суббота, 24 сентября 2011 г.
Образование женского рода существительных
Во французском языке существительные имеют два рода: мужской и женский. В современном языке женский род образуется путем прибавления в орфографии e немого к существительному мужского рода (un marchand – une marchande), причем происходят изменения как орфографического, так и фонетического порядка.
Особенности образования женского рода имен существительных:
пятница, 23 сентября 2011 г.
Определенный артикль. Мужской и женский род
Определенный артикль имеет в единственном числе для мужского рода форму le, для женского – la, для множественного числа обоих родов – les: le soleil, la lune, les planètes.
Определенный артикль единственного числа le, la теряет гласный перед словами, начинающимися с гласного или h немого: l’université, l’homme.
Определенный артикль единственного числа le, la теряет гласный перед словами, начинающимися с гласного или h немого: l’université, l’homme.
| Мужской род | le | l’ + слово, начинающееся с гласной буквы или h немого |
| Женский род | la | |
| Множественное число | les |
Как определить род французского существительного:
Частичнный артикль. Неопределенный артикль. Мужской и женский род.
Частичный артикль
Частичный артикль имеет для мужского рода форму du, для женского – de la. Если артикль стоит перед словом, начинающимся с гласного или h немого, то независимо от рода он принимает форму de l’: du lait, de la crème, de l’eau.
Слово, начинающееся с гласной буквы или с h немого de l’
Частичный артикль имеет для мужского рода форму du, для женского – de la. Если артикль стоит перед словом, начинающимся с гласного или h немого, то независимо от рода он принимает форму de l’: du lait, de la crème, de l’eau.
- Мужской род du
- Женский род de la
Слово, начинающееся с гласной буквы или с h немого de l’
четверг, 22 сентября 2011 г.
Dа это же наши сосиски
| Si six cent scies scient six cent saucisses, six cent six scies scieront six cent six saucissons. |
Вопросики для собеседования
Вы нуждаетесь в услугах переводчика?
|
Avez-vousbesoin d'un interprète?
|
Кто из вас является
главным аппликантом? |
Qui est requérant principal?
|
Вы первый раз подаете
просьбу на иммиграцию в Квебек? |
Est-ce que c'est pour la première fois que vous faîtes une demande d'immigration au Québec?
|
Как Вас зовут?
|
Comment vous appelez-vous?
|
Как
Ваша фамилия? |
Quel est votre nom?
|
Ваша
девичья фамилия? |
Quel estvotre nom de jeune fille?
|
среда, 21 сентября 2011 г.
Любимая тема
Ordinateur et périphériques
компьютер – l’ordinateur (l’ordi)ноутбук – l’ordinateur portable
Спряжение глагола avoir
Indicatif – изъявительное наклонение |
||
| Présent
j’ai tu as il a nous avons vous avez ils ont |
Passé simple
j’eus tu eus il eut nous eûmes vous eûtes ils eurent |
Passé composé
j’ai eu tu as eu il a eu nous avons eu vous avez eu ils ont eu |
вторник, 20 сентября 2011 г.
Илья? - il y a
Переводится на русский язык при помощи глаголов есть, имеется, находится, лежит, висит, стоит и т.п.
Наиболее употребляемые глаголы французского языка
- Бегать – courir * (* неправильно спрягается)
- Бить – battre *
- Благодарить – remercier
- Брать – prendre *
- Будить – réveiller
Тысяча пардонов
| Pardon | Извините |
| Pardonnez-moi / pardonne-moi de + неопр.форма глагола (vous / te déranger) | Извините / извини, пожалйуста, за то, что … (вас / тебя беспокою) |
| Excusez-moi / excuse-moi | Извините / извини |
| Voulez-vous (veux-tu) m’excuser ? | Извините / извини, пожалуйста. |
| Excusez-moi / excuse-moi pour… | Извините / извини за … |
| C’est de ma faute : excusez-moi / excuse-moi | Это моя вина: извините / извини |
понедельник, 19 сентября 2011 г.
Числа (четыре раза по двадцать и еще двенадцать ....)
Французский счет
5 – cinq
| на конце фразы | конечная буква числительного произносится | Il y en a cinq. [sɛ̃k] |
| перед словом, начинающимся на гласную букву или h немое | конечная буква числительного произносится | cinq euros [sɛ̃kœro] |
| перед словом, начинающимся на согласную букву или h придыхательное | конечная буква числительного произносится или не произносится (возможны оба варианта) | cinq cents [sɛ̃sɑ̃] [sɛ̃ksɑ̃]cinq livres [sɛ̃livr] [sɛ̃klivr] |
6 – six и 10 – dix
| на конце фразы | конечная буква числительного произносится как [s] | Il y en a six. [sis] |
| перед словом, начинающимся на гласную букву или h немое | связывание со следующим словом, конечная буква числительного произносится как [z] | dix euros [dizœro] |
| перед словом, начинающимся на согласную букву или h придыхательное | конечная буква числительного не произносится | six cents [sisɑ̃]dix personnes [dipɛrson] |
| в датах | конечная буква не произносится или произносится (возможны оба варианта) как [s] перед месяцами, начинающимися с согласной буквы; как [z] / [s] перед месяцами, начинающимися с гласной буквы | le 10 juin [lǝdiƷʮɛ̃] / [lǝdisƷʮɛ̃]le26 avril [lǝvɛ̃sizavril] / [lǝvɛ̃sisavril] |
| при обозначении цифры | конечная буква числительного произносится как [s] | compter jusqu’à dix [dis] |
7 – sept и 9 – neuf
воскресенье, 18 сентября 2011 г.
Personnalité / émotions / sentiments – Черты характера / эмоции/ чувства
- экстраверт expensif (tourné vers les autres) – интраверт (скрытный, закрытый) introverti (secret, plus renfermé)
- идеалист idéaliste - реалист réaliste
суббота, 17 сентября 2011 г.
Простые числительные
Одни числительные пишутся легко – в одно слово. Это числительные от 0 до 16 (zéro, un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize), наименования десятков до 60 (vingt, trente, quarante, cinquante, soixante), сто (cent) и тысяча (mille).
Составные числительные
Числа
Прослушать числительные
| 1 un
2 deux 3 trois 4 quatre 5 cinq 6 six 7 sept 8 huit 9 neuf 10 dix |
11 onze
12 douze 13 treize 14 quatorze 15 quinze 16 seize 17 dix-sept 18 dix-huit 19 dix-neuf 20 vingt |
Как тебя зовут? Comment t’appelles-tu?
| Формальное общение (на «Вы») | Неформальное общение (на «ты» ) | Ответы |
| Как Вас зовут?
Comment vous appelez-vous? Vous vous appelez comment? |
Как тебя зовут?
Comment t’appelles-tu? Comment tu t’appelles? |
Меня зовут …
Je m’appelle … = Je suis … Моё имя … Mon prénom est … Моя фамилия … Mon nom est … |
В какую сторону ставить палочку
Accent aigu – é
Ставится над буквой «е» для обозначения звука [e] и только в открытом слоге ! Открытый слог – это слог, который заканчивается на гласную букву (считаются только те буквы, которые произносятся):
пятница, 16 сентября 2011 г.
четверг, 15 сентября 2011 г.
среда, 14 сентября 2011 г.
Что есть что в комнате
Маленькая он-лайн игра: «Обустроим комнату Оливье»
попробуйте ему угодить у меня с первого раза не получилось
попробуйте ему угодить у меня с первого раза не получилось
вторник, 13 сентября 2011 г.
понедельник, 12 сентября 2011 г.
цвета
по странному стечению обстоятельств мне нравится цвет каки (это ужасно звучит по русски, особенно для родителей детей, зато правда отображает действительность, и дети запомнили сразу :)
Les crayons de couleurs
Les crayons de couleurs
Le vert pour les pommes et les prairies;
Le jaune pour le soleil et les canaris;
Le rouge pour les fraises et le feu;
Le noir pour la nuit et les corbeaux;
Le gris pour les ânes et les nuages;
Le bleu pour la mer et le ciel;
Et toutes les couleurs
Pour colorier le monde.
100 наиболее употребляемых слов французского языка
- le (детерм.) – определенный артикль мужского рода единственного числа
- de (пред.) – предлог (из, от)
- un (детерм.) – неопределенный артикль мужского рода единственного числа
- être (гл.) – быть
- et (союз) – и
- à (пред.) – предлог (в, на, к; дат.пад.)
воскресенье, 11 сентября 2011 г.
суббота, 3 сентября 2011 г.
пятница, 2 сентября 2011 г.
Будем вязать
Связывание – это фонетическое явление, происходящее между двумя
словами внутри ритмической группы. Первое слово заканчивается на
непроизносимый согласный, второе – на гласную букву или h немое. В этом
случае два слова сливаются и читаются как одно, причем конечная
согласная первого слова произносится.
При связывании конечные буквы s и x читаются как [z]; d как [t]; f как [v], g как [k]:
При связывании конечные буквы s и x читаются как [z]; d как [t]; f как [v], g как [k]:
Слова-связки
1. Слова-связки для выражения хронологии
а) с временным значением
| alors | тогда, в то время | désormais | отныне, в дальнейшем, впредь |
| antérieurement | ранее, прежде, в прошлом, до | en même temps que | в то же время, как |
| a posteriori | апостериори | ensuite | затем, потом |
| après (quoi) | после (чего) | et puis | и потом |
| a priori | априори | maintenant | теперь |
| avant cela | до этого | par la suite | впоследствии |
| avant toute chose | прежде всего | plus tard | позже |
| bientôt | скоро | plus tôt | раньше |
| d’abord | сначала | simultanément | одновременно |
| dès l’instant où | с момента, как | tantôt … tantôt | то …, то |
четверг, 1 сентября 2011 г.
En classe – «Классные» фразы на французском языке
| Bonjour ! | Здравствуйте! |
| Excusez-moi ! | Извините! |
| Merci beaucoup ! | Большое спасибо! |
| Ecoutez / écoute | Слушайте / слушай |
| Lisez / lis | Читайте / читай |
| Parlez / parle | Говорите / говори |
| Ecrivez / écris | Пишите / пиши |
| Regardez / regarde (le tableau) | Смотрите / смотри (на доску) |
| Répétez / répète |
пятница, 19 августа 2011 г.
пятница, 24 июня 2011 г.
понедельник, 20 июня 2011 г.
50 вопросов собеседования на работу
1. Pourquoi vous êtes-vous tourné vers votre entreprise?
2. Parlez-moi un peu de votre entreprise. Quelle place vous occupez dans votre secteur? Quels produits ou services vous fabriquez ou commercialisez? Connaissez-vous les produits ou services que vous lancez actuellement?
воскресенье, 1 мая 2011 г.
понедельник, 11 апреля 2011 г.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)