ПРОСЬБА *(пока черновичёк)

Puis-je ? (Могу ли я?)
Je voudrais vous (te) demander de... ? (Я хотел (-а) бы попро­сит вас (тебя)
Je veux te (vous) demander de... ? Я хотел (-а) бы попро­сит тебя (вас)
Puis-je vous demander de … ? Я могу попросить вас ?
Ne pourrais-je pas vous demander de … ? Не могу ли я попро-

сить вас

Je vous (te) prie de me...  Я прошу у вас (тебя)
Pouvez-vous … ?    Вы не можете?
Voulez-vous (veux-tu) bien me passer..? Будь(-те) добры, передайте мне.
Passez-moi (passe-moi), s'il vous (te) plaît … ? Передай (-те) мне, по­жалуйста
Je vous (te) prie de... ?  Окажите любезность
Vous (tu) serez (seras) bien aimable de … ? Прошу вас (тебя)

Высказывая просьбу на русском или французском языке необходимо обратить внимание на ряд особенностей, присущих каждому из языков.

По-русски чаще просьба оформляется глаголом в повелительном наклонении:  
—Дай(-те)... —Сделай(-те)... —Напиши(-те)...

Русское предложение, включающее глагол в императиве, например: —Дайте мне вашу тетрадь!, как его французский эквивалент, содержит элемент требования: —Passez-moi votre cahier !

Следующие предложения содержат оттенок приказа:
 

—Дай (-те)!    —Сделай (-те)! —Принеси (-те)! —Напиши (-те)!

—Donne (z)-moi ... !    —Fais (faites)-le ! — Apporte (z)-moi (cela) ! — Ecris (écrivez)-le (moi) !

—Передай(-те) мне... — Сделай(-те)... —Принеси (-те)... —Напиши (-те) пожалуйста + существительное.

—Voulez-vous (veux-tu) me passer ... ? — Voulez-vous (veux-tu) faire + substantif ? — Voulez-vous (veux-tu) apporter + substantif ? —Voulez-vous (veux-tu) écrire ... + substantif ?

Предложения, содержащие просьбу:

В том случае, когда эти предложения содержат только просьбу, по-французски следует употребить глагол vouloir в личной форме, за которым следует смысловой глагол в инфинитиве.

Более вежливый вариант просьбы по-русски предполагает включение в предложение-просьбу пожалуйста: —Пожалуйста, дай(-те)... или — Дай(-те)..., пожалуйста.

Французский язык в этом случае предполагает использование глагола vouloir со смысловым глаголом в инфинитиве или смыслового глагола в личной форме, за ко-, торым следует s'il vous plaît:

—Будь(-те) добры, передайте мне... + существительное —Передай (-те) мне, по­жалуйста... + существительное

—Voulez-vous (veux-tu) bien me passer... ? —Passez-moi (passe-moi), s'il vous (te) plaît ... + substantif

Если собеседники находятся в официальных отношениях, более вежливым вариантом будут предложения, со­ержащие обороты условного типа, такие как:

—Если вам не трудно. —Если вас не затруднит с добавлением пожалуйста в конце или начале предложения-просьбы:

— Если вам не трудно... — Если вас не затруднит... дайте (пожалуйста)...

— Si ça ne vous dérange pas... — Si ça ne vous ennuie pas, voulez-vous me passer... + существительное (ce livre, ce crayon, du lait etc).

Как видно из примеров, по-французски эквиваленты соответственно содержат глаголы déranger и ennuyer, однако не включают s'il te (vous) plait.

Возможность выразить просьбу более вежливым образом опирается на ряд стереотипов, к которым добавляется пожалуйста:

— Сделайте одолжение...

— Soyez aimable, passez-moi...

Во французских эквивалентах возможен оборот s'il te/vous/plaît, но не обязателен; его с успехом заменяет глагол prier.

В том случае, когда говорящий выражает настоятельную просьбу, в обоих языках почти всегда используется глагол просить и его эквивалент prier, а также наречия-интенсификаторы

очень, убедительно, настоятельно и соответственно: bien, instamment, respectueusement, а также прилагательные obligé и aimable :

—Не откажите в любезности... — Окажите любезность... дайте (пожалуйста)... —Не сочтите за труд...

—Faites-moi une faveur, passez-moi s'il vous plaît... —Je vous (te) prie de + infinitif... (venir, partir, etc.)

—Я прошу вас (тебя) + инфинитив... — Очень прошу вас (тебя)... + инфинитив. —Убедительно прошу вас (тебя)... + инфинитив. —Настоятельно прошу вас (тебя) + инфинитив. —Прошу вас (тебя) + повелит, форма глагола.

—Je vous (te) prie de + infinitif (de nous raconter cela). —Je vous prie de bien vouloir de + infinitif... (de m'en informer). —Je vous (te) serais bien obligé de + infinitif... (de m'avoir averti). —Je vous (te) prie respectueusement (instamment) de + infinitif (de ne plus venir ici). —Vous (tu) serez (seras) bien aimable de + infinitif (de faire ce rapport à temps).

По-русски эмоциональная просьба выражается иногда в разговорной речи глаголом умолять, что не свойственно французскому языку: —Умоляю тебя надеть теплое пальто!

Когда формулируется просьба, выполнение которой очень важно для говорящего, по-русски употребляется глагол хотеть в простых или сложных предложениях. По-

французски глагол vouloir употребляется скорее в простых предложениях:

— Я хочу попрасить (тебя) + инфинитив... — Я хотел (-а) бы попро­сит вас (тебя) + инфинитив... — Мне хотелось бы попросить вас (тебя) + инфинитив... — Я хочу попросить вас (тебя), чтобы вы (ты) + глагол в форме на -л. — Мне хочется попросить вас (тебя), чтобы вы (ты) + глагол в форме на -л.

-Je veux te (vous) demander de + infinitif (de préparer ce discours pour le 10 mai). —Je voudrais vous (te) demander de + infinitif... (de nous inviter à ce ba!). —Je voudrais vous (te) demander de + infinitif... (de ne pas m'en vouloir).

При употреблении глаголов мочь и pouvoir предложение-просьба в вопросительной форме звучит значительно более вежливо, чем с глаголом хотеть и vouloir, например:

— Я могу попросить вас	— Puis-je vous demander de
+ инфинитив...?	+ infinitif ? (de corriger
	ces copies ?)
- Могу я попросить вас	—Pourrais-je vous demander
+ инфинитив...? — Могу ли я попросить вас + инфинитив...?	de + infinitif ? (d'expli-quer votre retard ?)
	-Ne pourrais-je pas vous demander de + infinitif ?(de prendre ce livre pour moi ?)
— Не могу я попросить вас + инфинитив...?
—Не могу ли я попро- сить вас + инфини- тив...?

Менее распространенным вариантом просьбы в обоих языках является следующий, присущий скорее литературному языку:

—Я прошу у вас (тебя) + существительное в вин. пад. —Я хочу попросить у вас (тебя) + существительное в вин. пад.

—Je vous (te) prie de me + infinitif + substantif (de m'acheter ces journaux).

—Я хотел(-а) бы попросить у вас (у тебя) + существительное в вин. Пад. —Мне хочется попросить у вас (у тебя) + существительное в вин. Пад. —Мне хотелось бы попросить у вас (у тебя) + существительное в вин. Пад. Я могу попросить у вас (у тебя) + существительное в вин. Пад.? —Могу я попросить у вас (у тебя) + существительное в вин. пад. —Могу ли я попросить у вас (у тебя) + существительное в вин. Пад.? —Не могу ли. я попросить у вас (у тебя) + существительное в вин. пад.? —Можно попросить у вас (у тебя) + существительное в вин. пад.?

—Je voudrais vous demander + substantif. —Puis-je vous (te) demander + substantif ? —Ne pourrais-je pas vous (te) demander + substantif ? — Peut-on vous (te) demander + substantif ?

Более употребительны нижеследующие реплики:

—Можно ли попросить у вас (у тебя) + существительное в вин. Пад. —Нельзя ли попросить у вас (у тебя) + существительное в вин. Под — Могу я попросить у тебя этот журнал?

-Pourrait-on vous (te) demander + substantif ? Ne pourrait-on pas vous (te) demander + substantif ? —Puis-je te demander cette revue ?

— Я просил (-a) бы вас + инфинитив —Я попросил (-а) бы вас + инфинитив

—Je vous prie de + infinitif (d'apporter le nécessaire)

— Прошу вас + инфинитив — Очень прошу вас + инфинитив —Вам не трудно + инфинитив...!

— Ne voulez-vous pas + infinitif ? — Ne voudriez-vous pas + infinitif ?

—Вас не затруднит...? —Не трудно ли вам...? —Не затруднит ли вас + ипфинитив..

Ça ne vous dérange pas de + infinitif ? — Ça ne vous dérangerait pas de + infinitif ?

Просьба с оттенком категоричности может быть выражена таким образом:

Если хотят, чтобы по-французски просьба носила более категоричный оттенок, следует употребить глагол vouloir в отрицательной форме, а не prier. Второй вариант более вежливый:

Просьба (с пожеланием ее выполнения) нередко выражается посредством глаголов затруднять и déranger:

Менее официальны конструкции с глаголами мочь и pouvoir :

— Вы можете + инфинитив!.,.

— Вы не можете + инфи­нитив?... — Вы не могли бы + ин­финитив?... —Можете ли вы + ин­финитив?... —Не можете ли вы + инфинитив?... — Не могли бы вы + ин­финитив?...

—Pouvez-vous + infinitif ? —Ne pouvez-vous pas + in­finitif ? —Ne pourriez-vous pas + infinitif ?

— Вы не можете расска­зать нам эту историю?

—Ne pouvez-vous pas nous raconter cette histoire ?

—Может быть, вы + личная форма глагола в буд. времени?

— Peut-être, pourriez-vous (me, lui etc.) + Infinitif ? —Peut-être, pourriez-vous nous faire voir cette expo­sition ?

— Не + глагол во 2-м лице буд. времени + ли БЫ (ТЫ)?... — Вы не + глагол во 2-м лице буд. времени?...

—Ne pouvez-vous pas + infinitif + s'il vous plaît ? —Ne pouvez-vous pas me réveiller à 8 heures, s'il vous plaft ?

Например:

Вежливая просьба, с вводным может быть, предполагает использование глагола в будущем времени в русском языке и глагола в Conditionnel présent во французском, что­бы снять излишнюю категоричность:

Такой же вежливой является просьба в форме вопроса с частицами не и ли в русском языке. Французский вариант этой просьбы (также в вопросительной форме) включает

не только глагол в вопросительно-отрицательной форме, но и оборот s'il vous plaît в конце предложения:

Менее вежливым эквивалентом этих двух фраз является просьба—вопрос без частиц ли и не. Во французском языке целесообразно употребить в данном случае pouvoir + инфинитив:

Например: — Pouvez-vous venir nous voir ?

Просьба-пожелание опирается на использование глаго­ла в сослагательном наклонении, по-французски в — Conditionnel présent :

Просьба, с которой обращаются к родным или хорошо знакомым людям по-французски имеет более разнообраз­ные формы, чем по-русски, поскольку включает глагол vouloir в вопросительной форме в начале или в конце предложения, а также вопросительный оборот n'est-ce pas, под­черкивающий необходимость выполнения этой просьбы. Русские глаголы употребляются в будущем времени:

Последнее французское предложение может быть усилено за счет оборота s'il vous plaît, который также подчеркнет важность выполнения просьбы:

— Veux-tu réparer mon magnétophone, s'il te plart ?

Если хотят подчеркнуть, что это просьба, можно упот­ребить глагол pouvoir в Conditionnel présent :

—Pourrais-tu réparer mon magnétophone, s'il te plaît ?

ПРОСЬБА О РАЗРЕШЕНИИ ЧТО-ЛИБО СДЕЛАТЬ

Подобная просьба выражается различными средства­ми в зависимости от того, насколько вежлив собеседник. При дружеских отношениях между людьми возможен

—Вы (ты) + глагол во 2-м лице буд. времени!

—Pouvez-vous + infinitif ?

—Вы (ты) не + глагол в сослаг. наклонении?

—Ne pourriez-vous (ne pourrais-tu) pas + infini­tif ?

Например: —Ne pourrais-tu pas me laisser tranquil­le ?

— Сделаешь (это)? — Сходишь (в магазин)? —Починишь (магнито­фон)?

—Tu le feras, n'est-ce pas ? — Passe au magasin, veux-tu ? —Veux-tu réparer mon magnétophone ?

кой вариант, как: Можно мне... или Я могу...? Более офи­циально звучат варианты в олрицательно-вопросительной форме или в вопросительной форме с частицей ли. Во французском языке в аналогичных ситуациях следует употреблять глаголы pouvoir или permettre в вопроситель­ной (вопросительно-отрицательной) форме:

Собеседники, общающиеся между собой в официаль­ной форме, высказывают просьбу с помощью глаголов раз­решать или позволять и смысловых глаголов в форме бу­дущего времени:

—Разрешите (позвольте) я + глагол в форме буд. времени! (сделать Вам замечание?)

—Me permettrez-vous de + infinitif ? (de vous faire une observation ?)

—Можно мне...? —Я могу...? —Нельзя ли мне...? —Можно ли мне...? —Могу ли я...? —Не могу ли я...?

—Puis-je ?... -Puis-je + infinitif ? -Ne puis-je pas + infini­tif ? (—Puis-je ne pas venir ?)