anecdote/ с переводом

Ce sont Obama, Poutin, Loukoshenko qui arrivent au ciel, ou plutot en enfer. Le diable s’adresse tout d’abord a Obama : «Bon, en tant que ex-president, vous avez le droit de passer un coup de telephone aux Etats-Unis». Obama s’execute et 10 minutes apres, le diable demande 1 million d’euros a Obama. «C’est cher !» ; »Ah ouais, c’est cher mais c’est le tarif pour l’Amerique».

Puis c’est au tour de Poutine. Dix minutes apres, le diable lui demande 800 000 euros, tarif pour la Russie.

Puis vient Loukoshenko Dix minutes plus tard, le diable lui demande 1,50 euros. Loukoshenko est un peu surpris et demande pourquoi lui paye si peu. 

Le diable lui repond alors :

«Ben, avec toutes les taxes… les sanctions… en Belarus… Les licenciements… Les impots… Les amendes… Les sans-abris… Bref c’est la merde totale, et toute cette merde, c’est un veritable enfer… Et d’enfer a enfer, c’est tarif local !»

Обама, Путин, Лукошенко встречаются на небесах, а точнее в аду. Черт обращается сначала к Обаме: «Так как вы экс-президент, у вас есть право на телефонный звонок в США». Обама звонит, и через 10 минут черт требует у него 1 миллион евро. «Дорого!» – «Да, дорого, но таков тариф для Америки». 

Затем очередь Путина. Через 10 минут от должен черту 800 тыс. евро – тариф для России.

Затем Лукошенко. Через 10 минут черт требует с него 1,50 евро. Лукошенко немного удивлен и спрашивает, почему же ему надо платить так мало.

Черт отвечает: «Ну, со всеми этими   санкциями, пошлинами,  в Беларуси,  увольнениями, налогами, штрафами, бездомными, короче, со всеми этими делами там, как в аду. Из ада в ад – это местные вызовы!»