воскресенье, 6 мая 2012 г.

600 самых распространенных слов в французском языке

http://www.encyclopedie-incomplete.com/?Les-600-Mots-Francais-Les-Plus

Cколько же слов французского языка достаточно знать, чтобы понимать большую часть французских текстов.


Les 600 Mots Français Les Plus Usités

600 самых распространенных слов французского языка

Combien de mots y-a-t-il dans la langue française ?

Сколько слов во французском языке?

On trouve :
  • 60 000 entrées dans le Petit Robert.
  • 75 000 entrées dans le Grand Robert.
Le relevé le plus exhaustif tournerait autour de 600 000 ou 700 000 mots… mais on a pu proposer aussi le chiffre de 1 million de mots en incluant les termes techniques, scientifiques et médicaux.
Enfin, il faut savoir que les 600 mots les plus fréquents représenteraient 90 % de n’importe quel texte français, mais qu’il en faudrait quelques milliers pour représenter 95 % de n’importe quel texte.
Мы обнаружим:
  • 60 000 вхождений в (словаре) Petit Robert.
  • 75 000 вхождений в (словаре) Grand Robert
Более точный подсчет даст что-то около 600 000 или 700 000 слов… но можно было также предположить и цифру в 1 миллион слов, включив технические, научные и медицинские термины.
Наконец, надо знать, что 600 наиболее часто встречающихся слов представляют 90% любого французского текста, но требуется несколько тысяч для того, чтобы представить 95% любого текста.

Combien de mots sont utilisés par un individu « moyen » dans sa vie quotidienne ?

Сколько слов использует «средний» индивидуум в своей повседневной жизни?

Estimation fort difficile, d’où des divergences :
  • 300 ?
  • 2 000 ?
  • de 3 000 à 5 000 ?
  • 10 000 ?
Оценка очень трудна, откуда различия:
  • 300?
  • 2 000?
  • от 3 000 до 5 000?
  • 10 000?
La réponse est bien entendu en rapport avec la généralité de la question, qui refusait de différencier selon la catégorie sociale, le niveau culturel…Ответ хорошо понятен в связи с общим характером вопроса, который не учитывает (дословно: отрицает) различие между социальными категориями, культурным уровнем…
Les professeurs de langue étrangère disent qu’avec 300 mots on peut se débrouiller dans la vie de tous les jours (sur un plan strictement pratique bien entendu).Преподаватели иностранного языка говорят, что с помощью 300 слов можно выкрутиться в повседневной жизни. (с точки зрения (sur un plan de) только практики, разумеется)
Difficile donc de trouver un accord et une base « scientifique », mais quelques chiffres ressortent toutefois. Selon des linguistes et lexicologues, les comptages donneraient :
  • 3 000 mots de base correspondants au Dictionnaire fondamental du français (dont 1 500 fréquents et 1 500 disponibles) ;
  • 30 000 mots pour le vocabulaire de culture générale.
Таким образом трудно прийти к согласию и найти «научную» базу, но некоторые цифры все-таки выделяются. По мнению лингвистов и лексикологов даются такие подсчеты:
  • 3 000 слов (образуют) базу, которая соответствует основному словарю французского (из которых 1 500 слов в активе и 1 500 — в пассиве) ;
  • 30 000 слов (достаточно) для словарного запаса общекультурного уровня.

L’échelle Dubois-Buyse

Шкала Dubois-Buyse

D’après l’interprétation de l’échelle Dubois-Buyse, le vocabulaire fondamental du français écrit est, en fin de 3e, de 3 725 mots.Согласно оценке по шкале Dubois-Buyse (в основе шкалы — учет частоты встречаемости слов, прим. переводчика) базовый словарный запас письменного французского составляет 3725 слов.
Certaines distinctions sont particulièrement intéressantes, et permettent de tenter un dernier bilan :
  • Vocabulaire quotidien et pratique : de 300 à 3 000 mots environ, selon l’individu.
  • Vocabulaire « de base » ou fondamental (vocabulaire actif) : 800 à 1 600 mots pour un élève de collège ou de lycée et quelques 3 000 mots pour l’individu moyen.
  • Vocabulaire « passif » ou dit « de culture générale » : entre 2 500 et 6 000 mots pour un élève de lycée et quelques 30 000 mots pour un public cultivé.
Некоторые отличия особенно интересны и позволяют попытаться (сделать) последнюю оценку:
  • Повседневный и используемый на практике словарный запас: примерно от 300 до 3 000 слов в зависимости от индивидуума.
  • «Базовый» или фундаментальный запас слов (активный запас слов) : от 800 до 1 600 слов для ученика колледжа или лицея и где-то 3 000 слов для среднего индивидуума.
  • «Пассивный» запас слов или как говорят «общекультурного уровня»: между 2 500 и 6 000 слов для ученика лицея и где-то 30 000 слов для образованного населения.
La plupart des Français utilisent donc moins de 5 000 mots pour s’exprimer et se faire comprendre !Большинство французов используют таким образом менее 5 000 слов для того, чтобы выразить свои мысли и быть понятыми!


Voici les 600 mots les plus courants et les plus utilisés de la langue française

Вот 600 самых разговорных и самых часто используемых во французском языке слов

Cette liste ne présente que les verbes, noms et adjectifs de 4 lettres et plus.В этот список вошли только глаголы, существительные и прилагательные из 4 букв и более.


Все прилагательные даны в мужском роде, в случае, если прилагательного женского рода, это указано отдельно в скобочках.

AdjectifsПрилагательные
bleuголубой, синий
superклассный
autreдругой
bizarreстранный
difficileтрудный
drôleсмешной
étrangeстранный
facileлегкий
graveтяжелый, важный, серьезный
impossibleневозможный
jeuneмолодой
justeсправедливый
libreсвободный
maladeбольной
mêmeтакой же, одинаковый
pauvreбедный
possibleвозможный
propreсобственный
rougeкрасный
saleгрязный, мерзкий
simpleпростой
tranquilleспокойный
tristeгрустный
videпустой
bonne (f)хорошая
toute (f)любая, каждая
douxсладкий
fauxложный
françaisфранцузский
grosтолстый, крупный
heureuxсчастливый
mauvaisплохой
sérieuxсерьезный
vieuxстарый
vraiправдивый
ancienдревний
beauкрасивый
blancбелый
certainопределенный, некоторый
chaudжаркий
cherдорогой
clairясный
contentдовольный
dernierпоследний
désoléогорченный
différentразличный, отличный
droitправый
entierцелый, полный
fortсильный
froidхолодный
gentilмилый
grandбольшой
hautвысокий
humainчеловечный, человеческий
importantважный
joliкрасивый, милый
légerлегкий
longдлинный
meilleurлучший
mortмертвый
noirчерный
nouveauновый
pareilпохожий
petitмаленький
pleinполный
premierпервый
prêtготовый
prochainбудущий, ближний
quoiчто — Вообще-то это не прилагательное, а междометие.
seulодинокий, единственный
toutлюбой, каждый, целый
vertзеленый
vivantживой



Как всегда, даны только основные значения, полный перевод смотрите в словаре.

NomsСуществительные
aide(f) помощь, (m) помощник
chef(m) начальник, глава
enfant(m, f) ребенок
garde(f) охрана, (m) гвардеец, сторож, часовой
gauche(f)левая рука, левая сторона
geste(m) жест, (f) подвиг, деяние
gosse(m,f) парень, девушка, мальчишка, девченка
livre(m) книга, (f) фунт
merci(f) милосердие, пощада, (m) благодарность, спасибо
mort(f) смерть, (m) покойник, мертвец
ombre(f) тень, (m) хариус
part(f) часть, доля (m) юр: новорожденный ребенок, роды у животных
poche(f) карман
professeur(m) преподавать, учитель
tour(m) оборот, поворот, (f) башня, вышка
fois (f) раз
madame (f)госпожа, сударыня
paix (f)мир
voix (f)голос
affaire (f)дело
année (f)год
arme (f)оружие, армия
armée (f)армия, войско
attention (f)внимание
balle (f)мяч
boîte (f)ящик, коробка
bouche (f)рот
carte (f)карта
cause (f)причина
chambre (f)комната (спальня)
chance (f)удача, везение, случай
chose (f)вещь
classe (f)класс
confiance (f)доверие, вера
couleur (f)цвет, окраска
cour (f)двор, суд
cuisine (f)кухня
dame (f)дама, женщина
dent (f)зуб, клык
droite (f)прямая линия, правая сторона
école (f)школа
église (f)церковь
envie (f)желание, зависть
épaule (f)плечо
époque (f)эпоха
équipe (f)отряд, бригада, команда
erreur (f)ошибка, заблуждение
espèce (f)порода, род, вид
face (f)лицо
façon (f)фасон, покрой
faim (f)голод
famille (f)семья
faute (f)ошибка, промах
femme (f)женщина, жена
fenêtre (f)окно
fête (f)праздник
fille (f)дочь
fleur (f)цветок
force (f)сила
forme (f)форма
guerre (f)война
gueule (f)горло, пасть
habitude (f)привычка
heure (f)час
histoire (f)история
idée (f)понятие, идея
image (f)изображение, картинка
impression (f)впечатление, оттиск, отпечаток, след
jambe (f)нога
joie (f)радость
journée (f)день
langue (f)язык
lettre (f)буква, письмо
lèvre (f)губа
ligne (f)линия, черта
lumière (f)свет
main (f)рука (кисть)
maison (f)дом
maman (f)мама
manière (f)образ действия, манера
marche (f)ходьба
merde (f)дерьмо
mère (f)мать
minute (f)минута
musique (f)музыка
nuit (f)ночь
odeur (f)запах
oreille (f)ухо
parole (f)слово, речь
partie (f)часть
peau (f)кожа, шкура
peine (f)наказание
pensée (f)мышление, размышление
personne (f)человек, личность
peur (f)страх
photo (f)фотография
pièce (f)кусок, часть
pierre (f)камень
place (f)место, площадь
police (f)полиция, полис
porte (f)дверь
présence (f)присутствие
prison (f)тюрьма
putain (f)проститутка
question (f)вопрос
raison (f)разум, рассудок, интеллект
réponse (f)ответ
robe (f)платье
route (f)дорого, путь
salle (f)комната
scène (f)сцена
seconde (f)секунда
sécurité (f)безопасность
semaine (f)неделя
situation (f)местоположение
soeur (f)сестра
soirée (f)вечер
sorte (f)сорт, род
suite (f)продолжение
table (f)стол
terre (f)земля
tête (f)голова
vérité (f)правда
ville (f)город
voiture (f)автомобиль, вагон
avis (m)мнение, совет
bois (m)лес, дерево
bras (m)рука
choix (m)выбор
corps (m)тело
cours (m)течение, ход
gars (m)парень
mois (m)месяц
pays (m)страна
prix (m)цена
propos (m)речь, разговор, намерение, мотив
sens (m)чувство
temps (m)время, погода
travers (m)поперечный диаметр, траверз
vieux (m)старик
accord (m)соглашение, договор
agent (m)агент, действующая сила
amour (m)любовь
appel (m)зов, сигнал
arbre (m)дерево
argent (m)деньги, серебро
avenir (m)будущее
avion (m)самолёт
bateau (m)лодка
bébé (m)ребёнок, младенец
besoin (m)нужда, потребность
bonheur (m)счастье, благополучие
bonjour (m)приветствие (если говорим про существительное)
bord (m)край
boulot (m)батон (хлеба), толстяк
bout (m)конец, кончик
bruit (m)шум
bureau (m)письменный стол, офис, рабочий кабинет
café (m)кофе, кафе
camp (m)лагерь
capitaine (m)капитан
chat (m)кошка
chemin (m)дорога, путь
chéri (m)дорогой
cheval (m)лошадь
cheveu (m)волос
chien (m)собака
ciel (m)небо
client (m)клиент
cœur (m)сердце
coin (m)угол
colonel (m)полковник
compte (m)счет
copain (m)друг
côté (m)сторона
coup (m)удар
courant (m)поток, ток
début (m)начало
départ (m)выезд, отправление
dieu (m)бог
docteur (m)врач
doigt (m)палец
dollar (m)доллар
doute (m)сомнение
droit (m)право
effet (m)эффект
endroit (m)место
ennemi (m)враг
escalier (m)лестница
esprit (m)ум, сознание
état (m)государство
être (m)бытие, существо
exemple (m)пример
fait (m)дело, факт
film (m)фильм
flic (m)полицейский
fond (m)дно, фон
français (m)француз
frère (m)брат
front (m)лоб, фронт, перед
garçon (m)мальчик
général (m)общее, генерал
genre (m)род
goût (m)вкус
gouvernement (m)правительство
grand (m)большой
groupe (m)группа
haut (m)высота, верх
homme (m)человек
honneur (m)честь
hôtel (m)отель
instant (m)момент
intérêt (m)интерес
intérieur (m)внутренность
jardin (m)сад
jour (m)день
journal (m)газета, дневник
lieu (m)место
long (m)длина
maître (m)господин, хозяин, мастер
mari (m)муж
mariage (m)брак
matin (m)утро
médecin (m)врач
mètre (m)метр
milieu (m)середина
million (m)миллион
moment (m)момент, мгновение
monde (m)мир, свет
monsieur (m)Господин
mouvement (m)движение
moyen (m)средство
noir (m)черный (цвет)
nouveau (m)новое, новизна
numéro (m)номер
oeil (m)глаз
oiseau (m)птица
oncle (m)дядя
ordre (m)порядок
papa (m)папа
papier (m)бумага
parent (m)родственник
passage (m)прохождение, переход, проход
passé (m)прошлое
patron (m)босс
père (m)отец
petit (m)маленький
peuple (m)люди
pied (m)нога, ступня, фут
plaisir (m)удовольствие
plan (m)план
point (m)точка
pouvoir (m)власть
premier (m)первый
présent (m)настоящее время
président (m)президент
prince (m)государь, принц
problème (m)проблема
quartier (m)четверть, часть
rapport (m)доход
regard (m)взгляд
reste (m)остаток
retard (m)задержка, опоздание
retour (m)возвращение
rêve (m)сон, мечта
revoir (m)пересмотр, новая встреча
salut (m)спасение, привет!
sang (m)кровь
secret (m)секрет
seigneur (m)владетель, властитель
sentiment (m)чувство
service (m)служба, обслуживание
seul (m)один
siècle (m)век
signe (m)знак
silence (m)молчание, тишина
soir (m)вечер
soldat (m)солдат
soleil (m)солнце
sourire (m)улыбка
souvenir (m)память, воспоминание
sujet (m)тема
téléphone (m)телефон
tout (m)всё
train (m)поезд
travail (m)работа
trou (m)отверстие
truc (m)уловка, штуковина, «фигня»
type (m)тип
vent (m)ветер
ventre (m)живот
verre (m)стекло, стакан
village (m)деревня
visage (m)лицо
voyage (m)путешествие
fils (m pl)сын
gens (pl)люди



Даны только основные значения, полный перевод смотрите в словаре, спряжение с помощью конжугатора.
VerbesГлаголы
abandonnerпокидать
accepterпринимать
accompagnerсопровождать
acheterпокупать
adorerобожать
agirдействовать
aiderпомогать
aimerлюбить
ajouterприбавлять
allerидти
amenerприводить, приносить
amuserразвлекать
annoncerобъявлять
apercevoirзамечать
apparaîtreпоявляться
appelerназывать
apporterприносить
apprendreучиться
approcherприближать
arrangerразмещать, организовывать
arrêterостанавливать, арестовывать
arriverприезжать
asseoirусаживаться
assurerуверять
attaquerнападать, атаковать
atteindreдостигать
attendreждать
avancerпродвигаться
avoirиметь, обладать
baisserопускать
battreбить
boireпить
bougerшевелиться
brûlerжечь
cacherпрятать
calmerуспокаивать
casserломать, бить
cesserпрекращать
changerменять
chanterпеть
chargerгрузить
chercherискать
choisirвыбирать
commencerначинать
comprendreпонимать, содержать
compterсчитать
conduireвести, управлять
connaîtreзнать
continuerпродолжать
coucherукладывать (спать)
couperрезать, стричь
courirбежать
couvrirзакрывать
craindreбояться, опасаться
crierкричать
croireверить, считать, полагать
danserтанцевать
déciderрешать
découvrirоткрывать, раскрывать
dégagerвыкупать, освобождать
demanderпросить
descendreспускаться
désolerогорчать
détesterненавидеть
détruireразрушать
devenirделаться, становиться
devinerугадывать
devoirбыть должным
direговорить
disparaîtreисчезать, скрываться
donnerдавать
dormirспать
échapperизбегать
écouterслушать
écrireписать
éloignerудалять (держать вдали)
embrasserобнимать
emmenerувозить
empêcherмешать
emporterуносить, увозить
enleverснимать, похищать
entendreслышать, понимать
entrerвводить, вносить, ввозить
envoyerпосылать, отправлять
espérerожидать, надеяться
essayerпробовать
êtreбыть
éviterизбегать
excuserизвинять
existerсуществовать
expliquerобъяснять
faireделать
falloirнадлежать
fermerзакрывать
filerпрясть
finirкончать
foutreделать (груб), швырять, влепить
frapperбить
gagnerзарабатывать
garderохранять, беречь
glisserскользить
habiterжить
ignorerигнорировать, не знать
imaginerвоображать
importerимпортировать, привозить
inquiéterбеспокоить, тревожить, смущать
installerустраивать, устанавливать, размещать
intéresserинтересовать
inviterприглашать
jeterбросать, кидать
jouerиграть
jurerкляться, поручиться
lâcherотпускать, ослаблять
laisserоставлять
lancerзапускать, бросать, швырять, метать
leverподнимать, устранять, отменять
lireчитать
maintenirподдерживать, обслуживать
mangerесть
manquerотсутствовать, недоставать, не хватать
marcherидти
marierженить, выдавать замуж
menerвести, руководить
mentirлгать
mettreкласть
monterподниматься, всходить
montrerпоказывать
mourirумирать
naîtreрождаться
obligerобязывать
occuperзанимать
offrirпредлагать
oserотважиться, сметь
oublierзабывать
ouvrirоткрывать
paraîtreпоказываться, появляться
parlerговорить
partirуезжать
passerпереправляться, передавать
payerплатить
penserдумать
perdreтерять
permettreразрешать
plaireнравиться
pleurerплакать
porterнести
poserкласть
pousserтолкать
pouvoirмочь, быть в состоянии
préférerпредпочитать
prendreбрать
préparerподготавливать
présenterпредставлять
prévenirпредупреждать
prierмолить, просить
promettreобещать, предвещать
proposerпредлагать
protégerпротежировать
quitterпокидать
raconterрассказывать
ramenerприводить обратно, отводить
rappelerпризывать, напоминать
recevoirполучать
reconnaîtreузнавать, признавать
réfléchirотражать, размышлять
refuserотказываться
regarderсмотреть
rejoindreсоединять
remarquerзамечать
remettreснова класть, помещать на прежнее место
remonterснова подниматься
rencontrerвстречать, встречаться
rendreотдавать, возвращать
rentrerвозвращаться
répéterповторять
répondreотвечать, возражать
reposerотдыхать, давать отдых, снова класть
reprendreснова брать
ressemblerпоходить, быть похожим
resterоставаться
retenirзадерживать, принимать во внимание, держать в уме
retirerотнимать, забирать
retournerпереворачивать
retrouverснова найти
réussirудаваться, иметь успех
réveillerбудить
revenirснова приходить, возвращаться, вспоминаться
rêverмечтать, видеть сон
revoirувидеть еще раз, пересматривать
rireсмеяться
risquerрисковать
roulerкатить
sauterподскакивать, прыгать
sauverспасать
savoirзнать
semblerказаться
sentirчувствовать
séparerразделять
serrerсжимать, стискивать, жать
servirслужить
sortirвыходить
souffrirстрадать
sourireулыбаться
souvenirпомнить, вспоминать
suffireхватать, быть достаточным
suivreследовать, идти за…
taireзамалчивать, скрывать
tendreнатягивать, напрягать
tenirдержать
tenterискушать, соблазнять
terminerзаканчивать
tirerтащить
tomberпадать
toucherкасаться, трогать
tournerповорачивать, вращать
traînerтащить, тянуть
traiterобращаться (с кем-то каким-то образом)
travaillerработать
traverserпересекать, переходить, переезжать
tromperобманывать
trouverнаходить
tuerубивать
utiliserиспользовать
valoirстоить, иметь ценность
vendreпродавать
venirприходить
vivreжить
voirвидеть
volerлетать
vouloirхотеть
http://orangetag.ru/2458/les-600-mots-fran%D1%81ais-les-plus-usites/

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Все комментарии читаю :)