Телефонный разговор

Слова и фразы

телефон	un téléphone
мобильный	un mobile
номер телефона	un numéro de téléphone
звонить (кому-либо)	appeler / téléphoner à
перезвонить	rappeler
набирать номер	composer un numéro
снять трубку	décrocher
повесить трубку	raccrocher
оставить сообщение	laisser un message
справочник	un annuaire
тональный набор	la tonalité
телефонная кабинка	une cabine téléphonique
автоответчик	un répondeur téléphonique

Алло?	Allô ?
Я могу поговорить с …?	Pourrais-je parler à … ?
Я бы хотел(а) поговорить с …	Je voudrais parler à …
Кто звонит?	C’est de la part de qui ? Qui est à l’appareil ?
Это … (звонит).	C’est de la part de … C’est … à l’appareil.
Не вешайте трубку.	Ne quittez pas.
Я переведу ваш звонок.	Je vous le passe.
Линия занята.	La ligne est occupée.
Его / ее сейчас нет.	Il / Elle n’est pas là pour le moment.
Хотите оставить сообщение?	Voulez-vous laisser un message ?
Нет, не стоит. Я могу перезвонить позже?	Non, ce n’est pas la peine. Est-ce que je peux la rappeler un peu plus tard ?
Я думаю, она вернется к шести.	Je pense qu’elle va rentrer vers six heures.
До свидания.	Au revoir !

Извините.	Pardon.
Извините за беспокойство.	Pardonnez-moi de vous déranger.
Простите, что беспокою.	Excusez-moi de vous déranger.
Простите, что мешаю.	Excusez-moi de vous interrompre.
Извините, что перебиваю.	Excusez-moi de vous couper la parole.
Извини за беспокойство.	Pardonne-moi de te déranger.
Простите. / Извините.	Excusez-moi.
Прости. / Извини.	Excuse-moi.
Простите за … / Извините за …	Excusez-moi pour …
Простите, я был(а) неправ(а).	Excuse-moi, j’ai eu tort.
Я был(а) неправ(а), сделав это.	J’ai eu tort de le faire.
Мне очень жаль.	Je suis vraiment désolé(e) / navré(e).

Простите, я не расслышал(а).	Pardon ? Je n’ai pas compris.
Простите, я не понимаю.	Excusez-moi, je ne comprends pas.
Вы не могли бы повторить помедленнее, пожалуйста?	Pourriez-vous répéter lentement, s’il vous plaît ?
Как? (Что вы сказали?)	Comment ?