Слова-связки

 1. Слова-связки для выражения хронологии

а) с временным значением

alors	тогда, в то время	désormais	отныне, в дальнейшем, впредь
antérieurement	ранее, прежде, в прошлом, до	en même temps que	в то же время, как
a posteriori	апостериори	ensuite	затем, потом
après (quoi)	после (чего)	et puis	и потом
a priori	априори	maintenant	теперь
avant cela	до этого	par la suite	впоследствии
avant toute chose	прежде всего	plus tard	позже
bientôt	скоро	plus tôt	раньше
d’abord	сначала	simultanément	одновременно
dès l’instant où	с момента, как	tantôt … tantôt	то …, то

 

б) с выражением определенной последовательности происходящего

	начало		продолжение
au préalable	предварительно	à cela s’ajoute que	к этому добавляется то, что
avant tout	прежде всего	au reste	впрочем; что до остального
(et) d’abord	(а) сначала	aussi	также
dans un premier temps	сначала, в первое время	autre aspect  de	другая сторона …
en premier lieu	в первую очередь	de surcroît	сверх того; кроме того
(tout) d’abord	сначала	deuxièmement	во-вторых
pour commencer	чтобы начать	d’un autre côté	с другой стороны
premièrement	во-первых	également	также
		et ce n’est pas tout	и это не всё
		il en va de même	так же обстоит дело и с
		il y a mieux encore	больше того
	конец	par ailleurs	кроме того, сверх того
en dernier lieu	в последнюю очередь	en outre	кроме того, сверх того4 а также
enfin	наконец	ensuite	затем, потом
d’une part … d’autre part	с одной стороны, с другой стороны	bien plus	сверх того, кроме этого
pour terminer	чтобы закончить	de même	к тому же
		de plus	к тому же
		mieux (pire) encore	еще лучше (хуже)
		et puis	и потом

2. Слова для логической связки

а) для выражения причины или доказательства

à cause de	по причине, из-за	eu égard à	принимая во внимание; имея в виду
à défaut de	за неимением	faute de	за неимением, за отсутствием; из-за
à force de	в силу	grâce à	благодаря
ainsi	так, таким образом	non que … mais parce que	не из-за …, но потому что
attendu que	принимая во внимание	parce que	потому что
car	так как	par le fait que	из-за того,что
c’est que	дело в том,что	puisque	потому что
de ce fait	поэтому, вследствие	sous l’effet que	под влиянием
en effet	в самом деле, действительно	sous pretexte que	под претекстом, под предлогом
en raison de	принимая во внимание, по причине	vu que	ввиду того, что…; так как
étant donné que	учитывая, что

б) для выражения следствия или заключения

ainsi	так, таким образом	enfin	наконец
alors	тогда, в таком случае ; и поэтому; итак	en résumé	вкратце, в итоге, в общей сложности
assez … pour que	достаточно, чтобы	en somme	в итоге, в общем; короче говоря
à ce point que	до такой степени	en sorte que	так, что…, таким образом, что…, так,чтобы
au point que	в такой степени, что; до того,что	en un mot	одним словом
aussi	также	finalement	в конце концов
au total	в общем	par conséquent	следовательно, стало быть; таким образом
bref	короче	par suite	вследствие следовательно
ceci fait que	из этого выходит, что	partant	следовательно, стало быть, значит
c’est ainsi que	так, например	pour cette raison	по этой причине
c’est pourquoi	вот поэтому	pour conclure	в заключение
de ce fait	тем самым, в силу этого, вот почему, в связи с этим	pour toutes ces raisons	по всем этим причинам
dès lors	с того времени, с тех пор	si bien que	так что
de sorte que	так,что…, таким образом, что…, так, чтобы	somme toute	в итоге, короче говоря, в общем
donc	итак, поэтому	tellement que	до такой степени,что
d’où	отсюда	tout bien considéré	приняв всё во внимание
en conclusion	в заключение	ce qui précède indique que	всё это указывает на то, что
en conséquence	соответственно, следовательно	tout compte faite	учитывая всё
en définitive	в конце концов, в конечном счете, в результате	voilà pourquoi	вот почему

в) для выражения ограничения (уступки)

à l’exception de	за исключением	il est vrai que	правда, что
à tout le moins	по меньшей мере	malgré	несмотря на
au demeurant	впрочем, к тому же; в остальном же	même si	даже если
bien que	хотя	on doit bien admettre que	допустим, что
ceci (cela) dit	исходя из этого	pour … que	как бы ни
cependant	однако, между тем	quant à	что касается
certes	конечно, разумеется, безусловно	quelque … que	как бы ни
de toute manière	в любом случае	on notera que	примем к сведению, что
du moins	всё же, по меньшей мере	quoi qu’il en soit	как бы там ни было
encore que	хотя	toujours est-il	всё же
en dépit de	наперекор, вопреки, несмотря на	tout au moins	по крайней мере
en dépit du fait que	вопреки факту, что	sans	без
en tout état de cause	при всем состоянии вещей	sans doute	вероятно, наверное
excepté	за исключением	sauf	кроме
hormis	кроме, исключая, за исключением	si … que	как бы ни

г) для добавления

à cela s’ajoute que	к этому добавляется	de surcroît	сверх того, кроме того
ajoutons que	добавим, что	du reste	впрочем
aussi	также	en outre	кроме того, сверх того
a fortiori	тем более	en particulier	особенно, в частности
à plus forte raison	тем более	et même	и даже
d’ailleurs	впрочем	mieux encore	еще больше / лучше
dans cette optique	с этой точки зрения	par ailleurs	сверх того, в то же время
d’autant plus que	тем более, что	(plus) particulièrement	особенно
d’autre part	с другой стороны	(plus) précisément	в частности
de manière (plus) générale	по большей части, как правило	voire	даже
de même	так же
de plus	более того

 

 

 

Основная часть : согласие

согласие	D'une façon générale, je suis d'accord avec...parce que...	Используется, если вы соглашаетесь с чьей-либо точкой зрения
Кто-либо склонен согласиться с..., потому что...	Il est naturel d'agréer à...parce que...	Используется, если вы соглашаетесь с чьей-либо точкой зрения
Я понимаю его/ее точку зрения	Je peux le/la comprendre.	Используется, если вы считаете чью-либо точку зрения имеющей место быть, но не можете полностью согласиться с ней.
Я полностью согласен, что...	Je suis entièrement d'accord que...	Используется, если вы полностью согласны с чьей-либо точкой зрения
Я всецело поддерживаю мнение, что...	Je cautionne sans aucune réserve l'idée que...	Используется, если вы полностью согласны с чьей-либо точкой зрения

Основная часть : несогласие

В ообще говоря, я не согласен с ..., потому что...	D'une façon générale, je ne suis pas d'accord avec...parce que...	Используется в случае полного несогласия с чьей-либо точкой зрения
Кто-либо склонен не соглашаться с.., потому что...	Il est naturel de ne pas agréer à...	Используется в случае полного несогласия с чьей-либо точкой зрения
Я понимаю эту точку зрения, но несогласен с ней	Je peux l'entendre, mais je ne suis pas entièrement d'accord avec son point de vue.	Используется, если вы понимаете чью-либо точку зрения, но несогласны с ней
Я совершенно не соголасен с...	Je suis en désaccord avec le fait que...	Используется в случае полного несогласия с чьей-либо точкой зрения
Я совершенно не разделяю идею, что...	Je suis fermement opposé à l'idée que	Используется в случае полного несогласия с чьей-либо точкой зрения

Основная часть : Сравнение

и... подобны/различаются, если обратить внимание на...	...and...sont similaires/différents au regard de...	Неформальный способ проводить сравнения и находить общее между двумя вещами
И наоборот, ... показывает...	En opposition avec..., ...montre...	Используется, чтобы подчеркнуть разницу между двумя объектами
В отличие от...	..., en contraste avec... est/sont...	Используется, чтобы подчеркнуть разницу между двумя объектами
... похоже на ..., если принять во внимание...	...est similaire à...en ce qui concerne...	Используется, чтобы подчеркнуть и объяснить сходство двух объектов
... и ... различаются в понимании ...	...et...diffèrent en termes de...	Используется, чтобы подчеркнуть и объяснить различие между двумя объектами
Первое...., второе, напрротив, ...	Le premier..., a contrario, le second...	Используется, чтобы подчеркнуть и объяснить сходство двух объектов
Одно из сходств/различий между ... и ... то, что...	Une des principales similarités/différences entre...et... est que...	Используется при сравнении двух объектов или при утверждении, что они сходны
Одно из разлий между ... и ..., однако...	Une différence entre...et... est que...alors que...	Используется, чтобы подчеркнуть разницу между двумя объектами, может быть началом длинного перечисления различий

Основная часть : Мнения

Я бы предположил, что...	Je dirais que...	Используется, чтобы выразить свое мнение в случае, если вы в нем неполностью уверены
Мне кажется, что...	Il me semble que...	Используется, чтобы выразить свое мнение в случае, если вы в нем неполностью уверены
Я считаю, что...	À mon sens...	Используется, чтобы выразить собственное мнение
По моему мнению...	De mon point de vue...	Используется, чтобы выразить собственное мнение
Я придерживаюсь мнения, что...	Je suis de l'opinion que...	Используется, чтобы выразить собственное мнение
Я думаю, что существуют различные причины этого. Во-первых..., во-вторых...	Je crois qu'il y a plusieurs raisons. Premièrement, ...Deuxièmement...	Используется для перечисления боольшого количества причин чего-либо
Я полагаю, что...	Ma croyance est que...parce que...	Используется, чтобы выразить собственное мнение в случае, если вы уверены в своей правоте, и для аргументации своей точки зрения

Основная часть : Слова-связки

А теперь давайте проанализируем/вернемся к.../рассмотрим...	Analysons/tournons-nous vers/examinons...	Используется, для того чтобы сменить тему и перейти к следующему параграфу
Неясно,что... Я прошу вас обратить внимание на...	Il est désormais clair que... . Portons notre attention sur...	Используется, для того чтобы сменить тему и перейти к следующему параграфу
Нельзя не заметить, что ...	De plus, on ne peut pas ignorer cet argument: ...	Используется при дополнении важной информации к уже развитому аргументу
Согласен.., но...	De l'avis général..., mais...	Используется в ответе на аргументы собеседника, если вы хотите обратить его внимание на вашу точку зрения
Действительно..., и все же ... остается фактом	Il est vrai que..., pourtant il demeure que...	Используется в ответе на аргументы собеседника, если вы хотите обратить его внимание на вашу точку зрения
Согласен,... , и тем неменее	Il va de soi que..., cependant...	Используется, если вы допускаете правильность аргумента собеседника, но хотите обратить его внимание на вашу точку зрения
Напротив,...	Au contraire, ...	Используется при исправлении ошибочной точки зрения после того, как она была высказана
С одной стороны	D'un coté...	Ипользуется, чтобы выразить один из пунктов вашего аргумента
С другой стороны...	D'un autre côté...	Ипользуется для иллюстрации другой стороны вашего аргумента. Всегда используется после "С одной стороны..."
Несмотря на	En dépit de...	Используется при выдвежении аргумента, который расходится с общепринятыми мнением или представлениями
Хотя...	En dépit du fait que...	Используется при выдвежении аргумента, который расходится с общепринятыми мнением или представлениями
Говоря научным языком...	Scientifiquement/historiquement parlant...	Используется при ссылке на науку или исторические события
Между прочим...	À propos...	Используется в случае, когда дополнительным пунктом является привлечение внимания к тому, что может быть основой вашего анализа
Более того...	En outre...	Используется при дальнейшем развитии мысли